DanLuat 2015

Vướng mắc liên quan đến tên doanh nghiệp

Chủ đề   RSS   
  • #245203 23/02/2013

    nguyen.nam

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:23/02/2013
    Tổng số bài viết (1)
    Số điểm: 95
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 0 lần


    Vướng mắc liên quan đến tên doanh nghiệp

    Xin chào các luật sư,

     

    Tôi đăng ký thành lập công ty cổ phần, tên doanh nghiệp tôi chọn là "Công ty Cổ Phần Điện Toán Đám Mây ABC", tên tiếng anh là "ABC Cloud Computing Joint Stock Company".

     

    Sở KH&ĐT yêu cầu điều chỉnh 2 điểm sau:

     

    1) Họ nói rằng doanh nghiệp không đăng ký ngành nghề thuộc lĩnh vực "điện toán", nên việc dùng cụm từ "điện toán" trong tên gọi là không đúng quy định. Tôi đã kiểm tra và thấy trong Hệ Thống Ngành Kinh Tế Việt Nam không hề có ngành nào tên "điện toán". Điện toán thực chất chính là các hoạt động liên quan đến tính toán trên máy tính. Các mã ngành tôi đã đăng ký trong Giấy đề nghị ĐKKD: http://pastebin.com/FQi6XRKU

     

    Xin hỏi luật sư trường hợp này có phải là nhân viên Sở KH&ĐT đang tìm cách sách nhiễu doanh nghiệp không, hay thực sự tôi cần phải bổ sung thêm ngành ĐKKD để có thể sử dụng tên này, và nếu vậy thì tôi cần bổ sung những mã ngành nào?

     

    2) Họ nói rằng cụm từ "Điện Toán Đám Mây" dịch sang tiếng anh là "Cloud Computing" chưa chính xác. Thực chất đây là một từ ngữ rất quen thuộc trong lĩnh vực CNTT. Bản thân từng từ khi được dịch cũng cho nghĩa tương xứng: Điện toán - Computing, Đám mây - Cloud.

     

    Tôi cần phải làm gì để chứng minh cho nhân viên Sở KH&ĐT rằng đây là cách dịch đúng đắn?

     

    Do tên gọi này gắn liền với chiến lược phát triển lâu dài của công ty nên không thể đổi được. Rất mong các luật sư giúp đỡ. Xin cảm ơn rất nhiều.

     
    3727 | Báo quản trị |  

Like DanLuat để cập nhật các Thông tin Pháp Luật mới và nóng nhất mỗi ngày.

Thảo luận
  • #245210   23/02/2013

    nguyenkhanhchinh
    nguyenkhanhchinh
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:12/09/2011
    Tổng số bài viết (6836)
    Số điểm: 76358
    Cảm ơn: 1954
    Được cảm ơn 3710 lần


    Chào bạn!

    Thực ra khái niệm điện toán đám mây gì đó tôi cũng mù mờ, chỉ nghe nói và tham khảo qua mấy bài báo mạng. Chắc bạn cũng đã tìm thông tin về khái niệm này nhiều rồi.

    Mã ngành trong link của Cty bạn đi đăng ký, nếu sử dụng cụm từ điện toán đám mây là không chính xác. Tôi nghĩ "điện toán đám mây" nó ở đâu đó cao hơn nhiều so với ngành nghề của Cty bạn.

    Có nhiều cách để đánh bóng tên của doanh nghiệp, không nhất thiết phải sử dụng từ đặc biệt. Cũng như trước đây có bạn hỏi thành lập trung tâm đào tạo thì có được gắn từ "học viện" vào hay không.

    Sở KHĐT không đồng ý với tên đó của DN, theo tôi không sai. Ngoại trừ phần dịch. Tôi không rõ lắm nhưng giáo sư "google" cũng dịch như bạn.

    Chúc bạn thành công!

    Bô lô ba la

     
    Báo quản trị |  
  • #245350   24/02/2013

    linhngmanh
    linhngmanh

    Sơ sinh

    Hà Nội, Việt Nam
    Tham gia:09/02/2012
    Tổng số bài viết (43)
    Số điểm: 494
    Cảm ơn: 12
    Được cảm ơn 4 lần


    Theo tôi, giải thích của Sở KH&DT đưa ra là không hợp lý. Điện toán đám mây là một loại hình công nghệ ứng dụng, và thuộc lĩnh vực công nghệ thông tin. Việc sử dụng tên của một loại công nghệ để đặt tên công ty là hoàn toàn hợp lý. Danh mục ngành nghề công ty, anh nên đăng ký các ngành nghề về xử lý dữ liệu, phần mềm và mạng máy tính để có thể bao quát các hoạt động kinh doanh liên quan đến công nghệ này.

    Anh cần có một công văn giải trình, giải thích rõ về công nghệ này để chuyên viên Sở có thể hiểu đây đơn thuần là một loại công nghệ ứng dụng trong công nghệ thông tin (vì chuyên viên sở cũng không nắm được công nghệ này đâu). Và nếu vẫn bị từ chối anh cần đề nghị đưa ra quy định thật cụ thể về lý do từ chối.

     
    Báo quản trị |  
  • #245549   25/02/2013

    hienlkd
    hienlkd
    Top 500
    Female


    Hà Nội, Việt Nam
    Tham gia:18/05/2010
    Tổng số bài viết (204)
    Số điểm: 2143
    Cảm ơn: 43
    Được cảm ơn 61 lần


    Đồng ý với các ý kiến là Sở KHĐT không có lý trong trường hợp này. Chẳng có điều luật nào quy định doanh nghiệp cần đặt tên theo các ngành, nghề kinh doanh đã đăng ký cả. Theo khoản 3 điều 31 Luật Doanh nghiệp 2005, cơ quan đăng ký kinh doanh chỉ được từ chối chấp thuận tên doanh nghiệp theo các điều 32,33,34 LDN 2005. Tuy nhiên, người ta có công quyền trong tay, nên người ta sách nhiễu, mình cũng không nên làm găng quá. Theo mình, Bạn nên làm công văn giải trình rõ:

    - Vấn đề thứ nhất: nói rõ sự liên quan của tên công ty bạn với lĩnh vực điện toán đám mây;

    - Vấn đề thứ 2: nói rõ theo cuốn từ điển nào, trang mấy, nhà xuất bản nào, năm nào thì cách dịch của bạn là đúng. Nếu cần mang luôn quyển từ điển lên cho chuyên viên coi vì nhiều khi chuyên viên họ không khá tiếng anh, mà từ điển họ sử dụng không có đầy đủ nên họ kết luận vậy (mình cũng từng phải dùng cách này :().

    Nếu làm đến vậy mà họ vẫn không chịu thì bạn phải làm cứng, gửi đơn kiến nghị đến trưởng phòng đăng ký kinh doanh để được lãnh đạo can thiệp giải quyết.

    Chúc bạn may mắn! 

     
    Báo quản trị |  
  • #245561   25/02/2013

    nguyenkhanhchinh
    nguyenkhanhchinh
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:12/09/2011
    Tổng số bài viết (6836)
    Số điểm: 76358
    Cảm ơn: 1954
    Được cảm ơn 3710 lần


    Chào các bạn!

    Tôi hoàn toàn không đồng ý với ý kiến của các bạn, nói chung là không đồng tình một tí tẹo nào khi cho rằng được đặt tên như thế.

    Thứ một: Công ty bạn này đang đăng ký ngành nghề gì? Như bạn ấy trích dẫn tại đường link thì có 6 ngành nghề sau:

    1. Xử lý dữ liệu, cho thuê và các hoạt động liên quan

    2. Bán lẻ máy vi tính, thiết bị ngoại vi, phần mềm và thiết bị viễn thông trong các cửa hàng chuyên doanh

    3. Cho thuê máy móc, thiết bị và đồ dùng hữu hình khác

    4. Lập trình máy vi tính

    5. Tư vấn máy vi tính và quản trị hệ thống máy vi tính

    6. Bán buôn máy vi tính, thiết bị ngoại vi và phần mềm

    Thực sự tôi không hiểu lắm về điện toán đám mây, nhưng qua tham khảo một số thông tin từ internet cũng khái quát sơ sơ rằng đây là một hoạt động trong ngành công nghệ thông tin, cũng như 6 ngành nghề của Cty bạn này.

    Thứ hai: Xác định 6 ngành trên chẳng liên quan gì đến cái gọi là điện toán đám mây. Các bạn tham khảo thêm về khái niệm điện toán đám mây để biết, mặc dù hiện tại chưa rõ ràng lắm nhưng có thể khẳng định 6 ngành nghề của Cty bạn này chẳng có gì là điện toán đám mây cả.

    Thứ ba: Quy định tại NĐ 43/2010/NĐ-CP có chỉ rõ:

    Điều 13. Tên doanh nghiệp

    1. ...

    2. Doanh nghiệp chỉ được sử dụng ngành, nghề kinh doanh, hình thức đầu tư để cấu thành tên riêng của doanh nghiệp nếu doanh nghiệp có đăng ký ngành, nghề đó hoặc thực hiện đầu tư theo hình thức đó.

    3. ....

    Như vậy, Cty bạn này có thể sử dụng cụm danh từ chung là Công nghệ thông tin, hoặc một danh từ cơ bản trong 6 ngành nghề đăng ký để đặt tên. Không có chức năng/khả năng "điện toán đám mây" thì không đặt tên cho doanh nghiệp được.

     

    Cập nhật bởi ntdieu ngày 25/02/2013 08:09:09 CH sửa text khỏi dính vào nhau

    Bô lô ba la

     
    Báo quản trị |  
    2 thành viên cảm ơn nguyenkhanhchinh vì bài viết hữu ích
    ntdieu (25/02/2013) venicelee93 (05/01/2015)
  • #245598   25/02/2013

    ntdieu
    ntdieu
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:11/02/2009
    Tổng số bài viết (12962)
    Số điểm: 89649
    Cảm ơn: 2925
    Được cảm ơn 4537 lần
    SMod

    Tôi đồng ý với ,

    Nếu cty của muốn lấy tên "điện toán đám mây" thì cần đăng ký thêm vài ngành nghề khác có dính dáng đến "đám mây", với các ngành nghề hiện tại mà gọi là "đám mây" thì chưa hợp lý

     
    Báo quản trị |  
    1 thành viên cảm ơn ntdieu vì bài viết hữu ích
    nguyenkhanhchinh (25/02/2013)
  • #245742   26/02/2013

    Maiphuong5
    Maiphuong5
    Top 50
    Female
    Lớp 11

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:11/08/2010
    Tổng số bài viết (1612)
    Số điểm: 17654
    Cảm ơn: 1491
    Được cảm ơn 1480 lần


    Chào bạn,

    Tôi có vài ý kiến:

    1. Vấn đề 1: Sở KHĐT từ chối là không có cơ sở vững chắc.

    2. Vấn đề 2: Bạn dịch Anh-Việt là hoàn toàn chính xác. Bạn nên cung cấp cơ sở dịch thuật thông qua tài liệu chính thống.

    Bạn nên gặp lãnh đạo phòng ĐKKD để tìm cách thuyết phục và định hướng để viết công văn giải trình. Bạn đang có trong tay những lý luận khá chắc. Hy vọng họ sẽ hiểu bạn.

    Chúc bạn thành công.

    Hope For The Best, But Prepare For The Worst !

     
    Báo quản trị |  

0 Thành viên đang online
-