Giới thiệu lời văn các chương và phụ lục của Hiệp định Đối tác Kinh tế toàn diện khu vực (RCEP)
Hiệp định Đối tác Kinh tế toàn diện khu vực (RCEP) được chính thức khởi động đàm phán từ năm 2012 nhằm tăng cường hợp tác kinh tế trong khu vực Đông Á, thành viên bao gồm Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), các nước: Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, Ấn Độ, Ốtx-trây-lia và Niu Di-lân. Hiệp định RCEP bao gồm 20 Chương và các Phụ lục. Hiệp định RCEP sau khi được ký kết và thực thi sẽ tạo nên một khu vực thương mại tự do lớn với quy mô 2,2 tỉ người tiêu dùng, chiếm khoảng 30% dân số thế giới, với GDP gần 27 tỉ Đô la Mỹ, chiếm khoảng gần 30% GDP toàn cầu và sẽ trở thành khu vực thương mại tự do lớn nhất trên thế giới với các cam kết về mở cửa thị trường trong lĩnh vực hàng hóa, dịch vụ và đầu tư, hài hòa quy tắc xuất xứ, đơn giản hóa thủ tục hải quan, tạo thuận lợi cho thương mại. Lời văn của Hiệp định Đối tác Kinh tế toàn diện khu vực (RCEP): Bản tóm tắt Hiệp định RCEP (tiếng Việt) Bản tóm tắt Hiệp định RCEP (tiếng Anh) Lời văn các chương của Hiệp định RCEP xin vui lòng xem tại đây: 00 - Lời mở đầu (tiếng Anh)(tiếng Việt) 01- Chương Các điều khoản ban đầu và định nghĩa chung (tiếng Anh)(tiếng Việt) 02 - Chương Thương mại hàng hóa (tiếng Anh)(tiếng Việt) 03 - Chương Quy tắc xuất xứ (tiếng Anh)(tiếng Việt) 03A – Phụ lục 3A (tiếng Anh) 03B – Phụ lục 3B (tiếng Anh) 04 - Chương Các thủ tục hải quan và thuận lợi hóa thương mại (tiếng Anh)(tiếng Việt) 04A – Phụ lục Thời hạn thực hiện các cam kết (tiếng Anh)(tiếng Việt) 05 – Chương Các biện pháp an toàn thực phẩm và kiểm dịch động thực vật (SPS) (tiếng Anh)(tiếng Việt) 06 – Chương Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và quy trình đánh giá sự phù hợp (tiếng Anh)(tiếng Việt) 07 – Chương Phòng vệ thương mại (tiếng Anh)(tiếng Việt) 07A – Phụ lục 7A (tiếng Anh)(tiếng Việt) 08 – Chương Thương mại dịch vụ (tiếng Anh)(tiếng Việt) 08A – Phụ lục 8A (tiếng Anh)(tiếng Việt) 08B – Phụ lục 8B (tiếng Anh)(tiếng Việt) 08C – Phụ lục 8C (tiếng Anh)(tiếng Việt) 09 – Chương Di chuyển thể nhân (tiếng Anh)(tiếng Việt) 10 – Chương Đầu tư (tiếng Anh)(tiếng Việt) 10A – Phụ lục 10A (tiếng Anh) 10B – Phụ lục 10B (tiếng Anh) 11 – Chương Sở hữu trí tuệ (tiếng Anh)(tiếng Việt) 11A - Phụ lục 11A (tiếng Anh)(tiếng Việt) 11B – Phụ lục 11B (tiếng Anh)(tiếng Việt) 12 – Chương Thương mại điện tử (tiếng Anh)(tiếng Việt) 13 – Chương Cạnh tranh (tiếng Anh)(tiếng Việt) 13A - Phụ lục 13A (tiếng Anh) 13B - Phụ lục 13B (tiếng Anh) 13C - Phụ lục 13C (tiếng Anh) 13D - Phụ lục 13D (tiếng Anh) 14 – Chương Doanh nghiệp nhỏ và vừa (tiếng Anh)(tiếng Việt) 15 – Chương Hợp tác kinh tế và kĩ thuật (tiếng Anh)(tiếng Việt) 16 – Chương Mua sắm chính phủ (tiếng Anh)(tiếng Việt) 16A – Phụ lục 16A (tiếng Anh) 17 – Chương Các điều khoản chung và ngoại lệ (tiếng Anh)(tiếng Việt) 18 – Chương Các điều khoản thể chế (tiếng Anh)(tiếng Việt) 18A – Phụ lục 18A (tiếng Anh)(tiếng Việt) 19 – Chương Giải quyết tranh chấp (tiếng Anh) (tiếng Việt) 20 – Chương Các điều khoản cuối cùng (tiếng Anh)(tiếng Việt) Các phụ lục xin vui lòng xem tại đây ( Phụ lục tiếng Anh ) (Phụ lục tiếng việt) Vụ Chính sách thương mại đa biên Theo Bộ Công thương
Re:Tham gia Hiệp định TPP hàng Việt khó sống ?!
TPP VÀ SỨC ÉP VỚI RCEP Hiệp định TPP đã đi đến những thống nhất chung về các thỏa thuận, đây là tín hiệu đáng mừng cho 12 quốc gia là các nước thành viên TPP song cũng là điều đáng lo ngại đối với các nước vừa tham gia TPP lẫn RCEP, bởi lẽ dưới những tác động của Hiệp định thế kỷ TPP này thì RCEP sẽ chịu không ít ảnh hưởng. Sức ép từ TPP Trước tiên về vấn đề thời gian, Hiệp định TPP đã thống nhất các thỏa thuận chung giữa 12 quốc gia và chỉ chờ Quốc hội các nước phê chuẩn, ngay cả những vấn đề khó thống nhất như: sở hữu sinh dược, tỷ lệ % phụ tùng ô tô, sản phẩm bơ, sửa... cũng đã thống nhất. Trong khi đó các sản phẩm đó cũng liên quan đến các nước tham gia RCEP, đặc biệt là với 7 nước tham gia cả 2 hiệp định. Bên cạnh đó cạnh tranh xuất khẩu khá lớn từ phía TPP, dẫu rằng những quy định từ TPP trong khâu xuất nhập khẩu là hết sức khắt khe, từ nguyên liệu hàng hóa, quy trình sản xuất, thuế quan, vận chuyển,... song không một quốc gia nào dám phủ nhận cái giá mà TPP sẽ trả cho họ là quá hấp dẫn, vì thế dẫu có yêu cầu phức tạp thế nào đi nữa thì các nước thành viên TPP cũng sẽ cố hưởng được cái lợi này, song với RCEP thì khác khi mà các nước thành viên chỉ chú trọng tập trung đầu tư cho TPP thì RCEP sẽ thế nào, liệu họ sẽ chỉn chu như thế không? Ngoài ra là tiêu chuẩn, như đã nói thì tiêu chuẩn từ TPP luôn song hành từ giá trị mà nó đem lại, trong khi đó RCEP có vẻ "nhẹ nhàng" hơn với các nước thành viên, nhưng liệu một hiệp định khá lớn như RCEP sẽ chấp nhận duy trì tiêu chí thấp để dần hạ đi giá trị của chính mình. Theo một số chuyên gia, nếu RCEP nâng tiêu chí lên cao ngang ngữa TPP thì sẽ có một số nước mất đi chỗ đứng trong cạnh tranh, đặc biệt là ngành chế tạo sản phẩm công nghiệp. Gia tăng cạnh tranh. RCEP có lẽ khá hùng hậu hơn so với TPP về số lượng thành viên, đặc biệt là với sự tham gia của Trung Quốc - một cường quốc đang thu hút sự chú ý của cộng đồng quốc tế trong những thập kỷ gần đây. Việc Trung Quốc tham gia RCEP không chỉ xuất phát từ lợi ích thương mại của chính nước này mà còn là "sự đấu đá" trên chính trường thế giới, khi mà Hoa Kỳ là một điểm nhấn của TPP thì chính Trung Quốc là trụ cột đem RCEP đối đầu. Tuy nhiên theo giới quan sát cho biết, cách tiếp cận của hai Hiệp định có sự khác nhau, TPP nghiên về mô hình ưu tiên chất lượng, tiêu chuẩn rất cao từ vấn đề lao động, môi trường, sở hữu trí tuệ; còn RCEP thì nhẹ nhàng hơn, tiêu chuẩn chỉ cần phù hợp, hạn chế rào cản thương mại với từng quốc gia nhất là các nước chậm và đang phát triển. Do đó nếu tham gia TPP thì bạn như phải chạy theo một cách điên cuồng cùng nó, hoặc là bạn sẽ nhảy một bước thật xa hoặc là bạn sẽ bị nó bỏ lại một cách thê thảm; còn với RCEP nó như mộng cách cửa rộng mở với các nước còn khó khăn, nhưng cũng vì cánh cửa nó "rộng" quá nên tạo ra một sư so sánh khập khiển mỗi khi nhắc đến TPP. Dẫu có chung những mục tiêu nhưng tính cạnh tranh của TPP và RCEP là quá lớn, do đó nó sẽ là một nguy cơ lớn đối với quan hệ giữa các quốc gia, trước tiên là hai cường quốc Mỹ - Trung, bên cạnh còn có thể ảnh hưởng đến cả ASEAn và các nước thành viên khác, khiến cho vấn đề đối thoại khu vực không thể không quan tâm, nhất là với các nước tham gia cả hai hiệp định. Ngoài ra cũng chính vì tiêu chí được xem là quá mẫu mực của Hiệp định TPP mà nhiều chuyên gia đ1nh giá rằng RCEP sẽ vấp phải sự so sánh tiêu chí cùng TPP. Trong khi TPP đã khiến các nước châu Âu mất hàng chục năm thảo luận mới đạt đến sự thống nhất. Thời gian hoàn thành Những thông tin bên lề tại cuộc họp ở Busan (Hàn Quốc) cho biết thì 16 nước đối tác RCEP đang cố gắng hoàn tất quá trình đám phán vào cuối năm như kế hoạch đã định. Nhưng có thể do áp lực thời gian nên 16 nước phải có sự nổ lực hơn nữa, càng chậm thì càng chịu nhiều thiệt thòi. Nhưng có thể thấy trước mắt RCEP sẽ phải gặp khá nhiều khó khăn khi đàm phán song phương giữa các nước lớn như Ấn Độ, Trung Quốc, Nhật Bản. Ngoài ra do tiến hành sau TPP nhưng RCEP nảy sinh nhiều vấn đề hơn, chính áp lực thời gian khiến các nước đàm phán nhanh, nhưng càng nhanh thì khó lòng đảm bảo các tiêu chí chất lượng. Do đó nhiều luồng thông tin cho rằng RCEP khó có thể hoàn thành vào cuối năm. Là một quốc gia tham gia cả 2 hiệp định, Việt Nam cần phải nâng cao sự cẩn trọng trong đàm phán nhằm hóa giải các nguy cơ, đi đến thỏa thuận cuối cùng có lợi nhất cho các bên đàm phán cũng như cho cả khối. Với kinh nghiệm đàm phán qua nhiều hiệp định FTA khác nhau, các nhà hoạch định chính sách và đàm phán hội nhập kinh tế của Việt Nam đã được dự báo và trù liệu về vấn đề này. Kết quả cuối cùng của RCEP như thế nào vẫn còn đang là điều trông chờ từ dư luận.
Giới thiệu lời văn các chương và phụ lục của Hiệp định Đối tác Kinh tế toàn diện khu vực (RCEP)
Hiệp định Đối tác Kinh tế toàn diện khu vực (RCEP) được chính thức khởi động đàm phán từ năm 2012 nhằm tăng cường hợp tác kinh tế trong khu vực Đông Á, thành viên bao gồm Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN), các nước: Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, Ấn Độ, Ốtx-trây-lia và Niu Di-lân. Hiệp định RCEP bao gồm 20 Chương và các Phụ lục. Hiệp định RCEP sau khi được ký kết và thực thi sẽ tạo nên một khu vực thương mại tự do lớn với quy mô 2,2 tỉ người tiêu dùng, chiếm khoảng 30% dân số thế giới, với GDP gần 27 tỉ Đô la Mỹ, chiếm khoảng gần 30% GDP toàn cầu và sẽ trở thành khu vực thương mại tự do lớn nhất trên thế giới với các cam kết về mở cửa thị trường trong lĩnh vực hàng hóa, dịch vụ và đầu tư, hài hòa quy tắc xuất xứ, đơn giản hóa thủ tục hải quan, tạo thuận lợi cho thương mại. Lời văn của Hiệp định Đối tác Kinh tế toàn diện khu vực (RCEP): Bản tóm tắt Hiệp định RCEP (tiếng Việt) Bản tóm tắt Hiệp định RCEP (tiếng Anh) Lời văn các chương của Hiệp định RCEP xin vui lòng xem tại đây: 00 - Lời mở đầu (tiếng Anh)(tiếng Việt) 01- Chương Các điều khoản ban đầu và định nghĩa chung (tiếng Anh)(tiếng Việt) 02 - Chương Thương mại hàng hóa (tiếng Anh)(tiếng Việt) 03 - Chương Quy tắc xuất xứ (tiếng Anh)(tiếng Việt) 03A – Phụ lục 3A (tiếng Anh) 03B – Phụ lục 3B (tiếng Anh) 04 - Chương Các thủ tục hải quan và thuận lợi hóa thương mại (tiếng Anh)(tiếng Việt) 04A – Phụ lục Thời hạn thực hiện các cam kết (tiếng Anh)(tiếng Việt) 05 – Chương Các biện pháp an toàn thực phẩm và kiểm dịch động thực vật (SPS) (tiếng Anh)(tiếng Việt) 06 – Chương Tiêu chuẩn, quy chuẩn kỹ thuật và quy trình đánh giá sự phù hợp (tiếng Anh)(tiếng Việt) 07 – Chương Phòng vệ thương mại (tiếng Anh)(tiếng Việt) 07A – Phụ lục 7A (tiếng Anh)(tiếng Việt) 08 – Chương Thương mại dịch vụ (tiếng Anh)(tiếng Việt) 08A – Phụ lục 8A (tiếng Anh)(tiếng Việt) 08B – Phụ lục 8B (tiếng Anh)(tiếng Việt) 08C – Phụ lục 8C (tiếng Anh)(tiếng Việt) 09 – Chương Di chuyển thể nhân (tiếng Anh)(tiếng Việt) 10 – Chương Đầu tư (tiếng Anh)(tiếng Việt) 10A – Phụ lục 10A (tiếng Anh) 10B – Phụ lục 10B (tiếng Anh) 11 – Chương Sở hữu trí tuệ (tiếng Anh)(tiếng Việt) 11A - Phụ lục 11A (tiếng Anh)(tiếng Việt) 11B – Phụ lục 11B (tiếng Anh)(tiếng Việt) 12 – Chương Thương mại điện tử (tiếng Anh)(tiếng Việt) 13 – Chương Cạnh tranh (tiếng Anh)(tiếng Việt) 13A - Phụ lục 13A (tiếng Anh) 13B - Phụ lục 13B (tiếng Anh) 13C - Phụ lục 13C (tiếng Anh) 13D - Phụ lục 13D (tiếng Anh) 14 – Chương Doanh nghiệp nhỏ và vừa (tiếng Anh)(tiếng Việt) 15 – Chương Hợp tác kinh tế và kĩ thuật (tiếng Anh)(tiếng Việt) 16 – Chương Mua sắm chính phủ (tiếng Anh)(tiếng Việt) 16A – Phụ lục 16A (tiếng Anh) 17 – Chương Các điều khoản chung và ngoại lệ (tiếng Anh)(tiếng Việt) 18 – Chương Các điều khoản thể chế (tiếng Anh)(tiếng Việt) 18A – Phụ lục 18A (tiếng Anh)(tiếng Việt) 19 – Chương Giải quyết tranh chấp (tiếng Anh) (tiếng Việt) 20 – Chương Các điều khoản cuối cùng (tiếng Anh)(tiếng Việt) Các phụ lục xin vui lòng xem tại đây ( Phụ lục tiếng Anh ) (Phụ lục tiếng việt) Vụ Chính sách thương mại đa biên Theo Bộ Công thương
Re:Tham gia Hiệp định TPP hàng Việt khó sống ?!
TPP VÀ SỨC ÉP VỚI RCEP Hiệp định TPP đã đi đến những thống nhất chung về các thỏa thuận, đây là tín hiệu đáng mừng cho 12 quốc gia là các nước thành viên TPP song cũng là điều đáng lo ngại đối với các nước vừa tham gia TPP lẫn RCEP, bởi lẽ dưới những tác động của Hiệp định thế kỷ TPP này thì RCEP sẽ chịu không ít ảnh hưởng. Sức ép từ TPP Trước tiên về vấn đề thời gian, Hiệp định TPP đã thống nhất các thỏa thuận chung giữa 12 quốc gia và chỉ chờ Quốc hội các nước phê chuẩn, ngay cả những vấn đề khó thống nhất như: sở hữu sinh dược, tỷ lệ % phụ tùng ô tô, sản phẩm bơ, sửa... cũng đã thống nhất. Trong khi đó các sản phẩm đó cũng liên quan đến các nước tham gia RCEP, đặc biệt là với 7 nước tham gia cả 2 hiệp định. Bên cạnh đó cạnh tranh xuất khẩu khá lớn từ phía TPP, dẫu rằng những quy định từ TPP trong khâu xuất nhập khẩu là hết sức khắt khe, từ nguyên liệu hàng hóa, quy trình sản xuất, thuế quan, vận chuyển,... song không một quốc gia nào dám phủ nhận cái giá mà TPP sẽ trả cho họ là quá hấp dẫn, vì thế dẫu có yêu cầu phức tạp thế nào đi nữa thì các nước thành viên TPP cũng sẽ cố hưởng được cái lợi này, song với RCEP thì khác khi mà các nước thành viên chỉ chú trọng tập trung đầu tư cho TPP thì RCEP sẽ thế nào, liệu họ sẽ chỉn chu như thế không? Ngoài ra là tiêu chuẩn, như đã nói thì tiêu chuẩn từ TPP luôn song hành từ giá trị mà nó đem lại, trong khi đó RCEP có vẻ "nhẹ nhàng" hơn với các nước thành viên, nhưng liệu một hiệp định khá lớn như RCEP sẽ chấp nhận duy trì tiêu chí thấp để dần hạ đi giá trị của chính mình. Theo một số chuyên gia, nếu RCEP nâng tiêu chí lên cao ngang ngữa TPP thì sẽ có một số nước mất đi chỗ đứng trong cạnh tranh, đặc biệt là ngành chế tạo sản phẩm công nghiệp. Gia tăng cạnh tranh. RCEP có lẽ khá hùng hậu hơn so với TPP về số lượng thành viên, đặc biệt là với sự tham gia của Trung Quốc - một cường quốc đang thu hút sự chú ý của cộng đồng quốc tế trong những thập kỷ gần đây. Việc Trung Quốc tham gia RCEP không chỉ xuất phát từ lợi ích thương mại của chính nước này mà còn là "sự đấu đá" trên chính trường thế giới, khi mà Hoa Kỳ là một điểm nhấn của TPP thì chính Trung Quốc là trụ cột đem RCEP đối đầu. Tuy nhiên theo giới quan sát cho biết, cách tiếp cận của hai Hiệp định có sự khác nhau, TPP nghiên về mô hình ưu tiên chất lượng, tiêu chuẩn rất cao từ vấn đề lao động, môi trường, sở hữu trí tuệ; còn RCEP thì nhẹ nhàng hơn, tiêu chuẩn chỉ cần phù hợp, hạn chế rào cản thương mại với từng quốc gia nhất là các nước chậm và đang phát triển. Do đó nếu tham gia TPP thì bạn như phải chạy theo một cách điên cuồng cùng nó, hoặc là bạn sẽ nhảy một bước thật xa hoặc là bạn sẽ bị nó bỏ lại một cách thê thảm; còn với RCEP nó như mộng cách cửa rộng mở với các nước còn khó khăn, nhưng cũng vì cánh cửa nó "rộng" quá nên tạo ra một sư so sánh khập khiển mỗi khi nhắc đến TPP. Dẫu có chung những mục tiêu nhưng tính cạnh tranh của TPP và RCEP là quá lớn, do đó nó sẽ là một nguy cơ lớn đối với quan hệ giữa các quốc gia, trước tiên là hai cường quốc Mỹ - Trung, bên cạnh còn có thể ảnh hưởng đến cả ASEAn và các nước thành viên khác, khiến cho vấn đề đối thoại khu vực không thể không quan tâm, nhất là với các nước tham gia cả hai hiệp định. Ngoài ra cũng chính vì tiêu chí được xem là quá mẫu mực của Hiệp định TPP mà nhiều chuyên gia đ1nh giá rằng RCEP sẽ vấp phải sự so sánh tiêu chí cùng TPP. Trong khi TPP đã khiến các nước châu Âu mất hàng chục năm thảo luận mới đạt đến sự thống nhất. Thời gian hoàn thành Những thông tin bên lề tại cuộc họp ở Busan (Hàn Quốc) cho biết thì 16 nước đối tác RCEP đang cố gắng hoàn tất quá trình đám phán vào cuối năm như kế hoạch đã định. Nhưng có thể do áp lực thời gian nên 16 nước phải có sự nổ lực hơn nữa, càng chậm thì càng chịu nhiều thiệt thòi. Nhưng có thể thấy trước mắt RCEP sẽ phải gặp khá nhiều khó khăn khi đàm phán song phương giữa các nước lớn như Ấn Độ, Trung Quốc, Nhật Bản. Ngoài ra do tiến hành sau TPP nhưng RCEP nảy sinh nhiều vấn đề hơn, chính áp lực thời gian khiến các nước đàm phán nhanh, nhưng càng nhanh thì khó lòng đảm bảo các tiêu chí chất lượng. Do đó nhiều luồng thông tin cho rằng RCEP khó có thể hoàn thành vào cuối năm. Là một quốc gia tham gia cả 2 hiệp định, Việt Nam cần phải nâng cao sự cẩn trọng trong đàm phán nhằm hóa giải các nguy cơ, đi đến thỏa thuận cuối cùng có lợi nhất cho các bên đàm phán cũng như cho cả khối. Với kinh nghiệm đàm phán qua nhiều hiệp định FTA khác nhau, các nhà hoạch định chính sách và đàm phán hội nhập kinh tế của Việt Nam đã được dự báo và trù liệu về vấn đề này. Kết quả cuối cùng của RCEP như thế nào vẫn còn đang là điều trông chờ từ dư luận.
