DanLuat 2015

Sự khác nhau giữa "thanh lý hợp đồng - contract liquidation" và "kết thúc hợp đồng - contract termination"

Chủ đề   RSS   
  • #202321 20/07/2012

    jbsihanoi

    Sơ sinh

    Hà Nội, Việt Nam
    Tham gia:30/03/2010
    Tổng số bài viết (2)
    Số điểm: 40
    Cảm ơn: 2
    Được cảm ơn 0 lần


    Sự khác nhau giữa "thanh lý hợp đồng - contract liquidation" và "kết thúc hợp đồng - contract termination"

    Kính thưa luật sư của DanLuat,

    Hiện tại, trong một số hợp đồng kinh tế mà tôi phải xử lý, có hợp đồng có điều khoản "thanh lý hợp đồng", có hợp đồng ghi "kết thúc hợp đồng" và có hợp đồng thì có điều khoản "chấm dứt hợp đồng". Vậy xin hỏi có khác nhau nào giữa "thanh lý hợp đồng" và "kết thúc hợp đồng" hay không? và "thanh lý hợp đồng" là gì?

    Khi rà soát lại FIDIC thì tôi không thấy có điều khoản nào quy định về "thanh lý hợp đồng - contract liquidation". Khi hỏi các chuyên gia nước ngoài (người Mỹ) thì khi tôi hỏi "contract liquidation" có nghĩa là gì thì họ không hiểu. Vậy câu hỏi thứ 3 là "thanh lý hợp đồng" dịch là "contract liquidation" có đúng hay không?

     

    Trân trọng cảm ơn!

    Cập nhật bởi jbsihanoi ngày 20/07/2012 01:48:07 CH
     
    33795 | Báo quản trị |  

Like DanLuat để cập nhật các Thông tin Pháp Luật mới và nóng nhất mỗi ngày.

Thảo luận
  • #215509   22/09/2012

    ntdieu
    ntdieu
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:11/02/2009
    Tổng số bài viết (13377)
    Số điểm: 92366
    Cảm ơn: 3015
    Được cảm ơn 4645 lần
    SMod

    Chào bạn, hiểu theo nghĩa thông thường thì "thanh lý hợp đồng" nghĩa là lập một văn bản đại khái nói rằng hai bên đã hoàn thành công việc theo hợp đồng, không còn ai nợ ai.

    "kết thúc hợp đồng" có thể hiểu là hợp đồng đã kết thúc, nếu xét theo nghĩa thông thường thì cũng như thanh lý hợp đồng.

    Về ý nghĩa "không thông thường" thì phải các bên tham gia ký kết hợp đồng mới diễn giải được xem mỗi thuật ngữ có nghĩa là gì

     
    Báo quản trị |  

0 Thành viên đang online
-