Hiện nay, phiên dịch là có thể xem là một loại nghề nghiệp mà đảm bảo theo quy định pháp luật về điều kiện để trở thành một phiên dịch viên. Tuy nhiên, vì nhiều lý do mà những người tham gia hợp đồng không thể tự giao kết với nhau thông qua ngôn ngữ khác nhau, đòi hỏi phải có sự có mặt của phiên dịch viên.

Bên cạnh đó, nếu trong lúc phiên dịch mà sai thì có bị xử phạt hành chính hay không? Không vì mục đích gian dối, chỉ là dịch sai đi những nội dung mà các bên thỏa thuận

Căn cứ Khoản 2b Điều 12 Nghị định 82/2020/NĐ-CP quy định như sau:

Phạt tiền từ 10.000.000 đồng đến 15.000.000 đồng đối với một trong các hành vi sau:

- Gian dối, không trung thực khi làm chứng hoặc phiên dịch;

- Dịch không chính xác, không phù hợp với giấy tờ, văn bản cần dịch.

Căn cứ Khoản 5a Điều 12 Nghị định 82/2020/NĐ-CP quy định như sau:

Biện pháp khắc phục hậu quả:

- Buộc tổ chức hành nghề công chứng đang lưu trữ hồ sơ công chứng thông báo cho cơ quan, tổ chức, cá nhân có quyền, nghĩa vụ liên quan về hành vi vi phạm quy định tại khoản 2, các điểm a, b và c khoản 3 Điều này;

Như vậy, hành vi dịch không chính xác mà không phải hành vi gian dối thì mức phạt có thể lên đến 15 triệu đông. Đồng thời, tổ chức hành nghề công chứng đang lưu trữ hồ sơ công chứng thông báo cho cơ quan, tổ chức, cá nhân có quyền, nghĩa vụ liên quan về hành vi vi phạm trên.