DanLuat 2015

Mẫu hợp đồng thuê 17/HDT bằng tiếng Anh

Chủ đề   RSS   
  • #68961 17/11/2010

    VTTN

    Sơ sinh

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:08/10/2009
    Tổng số bài viết (1)
    Số điểm: 20
    Cảm ơn: 1
    Được cảm ơn 0 lần


    Mẫu hợp đồng thuê 17/HDT bằng tiếng Anh

    Anh chị nào có mẫu hợp đồng thuê căn hộ chung cư số 17/HDT bằng tiếng Anh thì cho TN với. Rất cám ơn.
     
    41772 | Báo quản trị |  

Like DanLuat để cập nhật các Thông tin Pháp Luật mới và nóng nhất mỗi ngày.

Thảo luận
  • #69087   17/11/2010

    BachThanhDC
    BachThanhDC
    Top 10
    Cao học

    Nghệ An, Việt Nam
    Tham gia:01/12/2009
    Tổng số bài viết (5289)
    Số điểm: 50720
    Cảm ơn: 1843
    Được cảm ơn 3520 lần
    ContentAdministrators
    SMod

     

       Tặng bạn:                                                         


                                                                     
    REPUBLIC OF VIETNAM
                                                           Independence - Freedom - Happiness


                                          CONTRACT RENT APARTMENT HOUSE APARTMENTS


    We are:

    Lessors (hereinafter referred to as Party A):
    - He (she):...............................
    - ID (Passport issued on......../..........):........................................./........., at...................
    - On behalf of:........................
    - Home address:............................
    - Phone:.........................

    Lessee (hereinafter referred to as Party B):
    - He (she):...............................
    - ID (Passport issued on......../..........):........................................./........., at...................
    - On behalf of:........................
    - Home address:............................
    - Phone:........................
    The two sides agreed to make the condominium aparment with the following agreement:.

    ARTICLE 1
    APARTMENT RENTAL
    Apartments owned by party A
    ………………………………………………………………… ,
    as follows:
    - Address:
    ……………………………
    - Apartment number:
    …………………….band…………………….
    - Total area used:
    ………………………..
    - Building area:
    ………………………….
    - Housing structure:
    …………………………
    - The floor apartment:
    ……………………..floor

    Apartments above the assets associated with land plots following:
    - The parcel of land:
    ………………………….
    - Map No.:
    ……………………………..
    - Address of land:
    …………………………
    - Area:
    ……………………….m2 (in words:…………………………….)
    - Forms to use:
    + Using own:
    …………………..m2
    + Common use:
    …………………m2
    - Intended use:
    ……………………
    - Expiry date:
    ………………………..
    - Origin of use:
    ………………………..
    Restrictions on land use rights (if any):
    ………………………………

     

    ARTICLE 2
    LEASE TERM
    Apartment lease term specified in Article 1 of this contract is
    ………………………….
    since
    …………./……………./…………….

    ARTICLE 3
    PURPOSE OF LEASE
    Apartment purposes stated in Article 1 of this contract is:
    ………………………….

    ARTICLE 4
    PRICE AND PAYMENT
    1. Rental apartments in Article 1 of this contract is:
    …………………………….copper
    (In words:
    ……………………………..Vietnam dong)
    2. Payment methods:
    …………………………….
    3. The delivery and receipt of money referred to in paragraph 1 of this by the two parties to implement and be responsible before the law.

    ARTICLE 5
    RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PARTY A
    1. Party A has the following obligations:
    …………………………………
    - Communication unit referred to in Article 1 of this contract to Party B on time:
    - Ensure that the use stable B apartment rental in the lease term;
    - Maintenance and repair of apartments on a regular basis or agreed upon, if party A is not maintenance and repair of the damage to Party B shall pay compensation.

    2. Party A has the following rights:
    - Get enough money to rent an apartment, according to the agreed method;
    - Unilaterally suspend the implementation of the contract but must notify Party B in advance a month if the B is one of the following acts:

    + Do not pay rent for three consecutive months without good reason;
    + Using the wrong apartment rental purposes;
    + How serious damage to the apartment;
    + Repair, exchange or lease to others all or a portion is leased apartment without the consent of Party A;
    + Do take public order several times and seriously affected the normal activities of those around them;
    + How to seriously affect environmental sanitation;
    - To renovate and upgrade the apartments when the party B agree, but not to cause trouble for the B;
    - To take back the apartment when the lease expires

     

    ARTICLE 6
    RIGHTS AND OBLIGATIONS OF PARTY
    1. Party B has the following obligations:
    - Use flat for the purposes as agreed;
    - Return to afford an apartment, according to the agreed method;
    - Keep the apartment and repair damage caused by them;
    - Respecting the rules of public life;
    - Return to the A flat after the expiration of the lease.

    2. Party B has the following rights:
    - Get apartment according to the agreement;
    - To sublease apartments are renting, if party A agrees in writing;
    - To continue to rent under the conditions agreed with the A, in the case of change of apartment owners;
    - To be given priority to sign the lease, which lease has expired if the apartment is for rent;
    - A request to repair the apartments are for rent in case the apartment was heavily damaged;
    - Unilaterally suspend the implementation of the apartment lease, but must notify Party A in advance a month and require compensation, if party A has one of the following acts:
    + Fix-quality apartments when apartments significant losses;
    + Increased rent apartment unreasonable;
    + The right to use the apartment is limited by the interests of third parties

     

    ARTICLE 7
    RESPONSIBILITY FEE PAYMENT
    The fee is related to the rental apartments under this Agreement by the party
    …………………… responsible for payment.

     
    ARTICLE 8
    DISPUTE RESOLUTION METHOD
    In the process of implementing this contract, if disputes arise, the parties together to negotiate and settle on the principle of respecting each other's interests, in case it is not negotiable either party may initiate a lawsuit to require courts have jurisdiction under the provisions of law.

     

    ARTICLE 9
    Reassure OF PARTIES
    Party A and Party B shall be responsible before law for the words following claims:
    1. Party A warrant
    1.1. Information about the body, the apartment stated in this contract are true;
    1.2. At the time of signing this Agreement:
    a) The apartment is not disputed;
    b) Apartment distrained to secure the enforcement of judgments;
    1.3. The conclusion of this contract entirely voluntary, is not deceived, not forced;
    1.4. Correct and complete implementation of the agreements stated in this Contract.
    2. Party B claims
    2.1. Information about the body as stated in this contract are true;
    2.2. Considered carefully, aware of the apartments mentioned in Article 1 of this contract and the documents of ownership flats, land use rights;
    2.3. The conclusion of this contract entirely voluntary, is not deceived, not forced;
    2.4.Correct and complete implementation of the agreements stated in this Contract.

    ARTICLE
    ……………
    …………………………………..

    ARTICLE
    ………….
    FINAL PROVISIONS
    Both sides have clear rights, obligations and interests of their legitimate and legal consequences of signing this contract.

                      Party A                                                                                                      Party B

    (Signature and full name) 
                                                                           (Signature and full name)

     



                                                         WORD OF NOTARIES CERTIFICATES

    May Day (in words)
    at ................................................. .................................................. ......................., I ...................... ......................., Notaries, Notary Public No. ...............,
    City ..............................................

                                                                           CERTIFICATION:

    - The lease of the condominium apartments are concluded between parties A ...................
    .................................................. .................................................. ................................... and the B is ... ... ............................................ ..................... ... ... ........................... ...; The parties have voluntarily agreed upon contract;
    - At the time of notarization, the parties were contracting capacity for civil acts in accordance with the provisions of law;
    - The contents of the agreement of the parties to the contract does not violate the prohibitions of law, social ethics;
    - ................................................. .................................................. ................................
    .................................................. .......................................................................... .........
    .................................................. .................................................. ..............................
    - This contract is made .......... originals (including each original sheet ......., ........ pages), delivered to:
    +
    The A  ...... original;
    + The B....... original;
    Stored in an original notary public.
    Number of books ................................, .............. ..TP / CC-SCC / HDGD.

                                                                                                                    NOTARY PUBLIC
                                                                                                         (Signed, sealed and full name)

     

    Hãy làm tất cả những gì trong phạm vi cho phép và khả năng có thể!

     
    Báo quản trị |  

0 Thành viên đang online
-