DanLuat 2015

locus standi, what is it?

Chủ đề   RSS   
  • #90555 24/03/2011

    tranthiangiang

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:10/02/2011
    Tổng số bài viết (2)
    Số điểm: 40
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 0 lần


    locus standi, what is it?

    Chào cả nhà, mình có một thuật ngữ tiếng anh như sau, đã được dịch ra, nhưng không biết tên tiếng Việt, theo các bạn thì nên gọi tên tiếng Việt như nào cho phải:

    trong luật, locus standi là thuật ngữ diễn tả khả năng của một bên chứng minh trước tòa về mối liên hệ đầy đủ với hay mối nguy hại từ một nguồn luật hay một hành động được yêu cầu để ủng hộ sự tham gia của bên đó vào vụ án. Ở Hoa Kỳ, nguyên lý hiện tại là một người không thể mang một vụ án đòi hỏi tính hợp hiến của luật pháp trừ khi bên nguyên đơn có thể chứng minh rằng bên nguyên bị gây tổn hại bởi nguồn luật đó.

    Cảm ơn cả nhà rất nhiều
     
    2792 | Báo quản trị |  

Like DanLuat để cập nhật các Thông tin Pháp Luật mới và nóng nhất mỗi ngày.

Thảo luận
  • #90587   25/03/2011

    Unjustice
    Unjustice
    Top 50
    Lớp 10

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:18/06/2010
    Tổng số bài viết (1342)
    Số điểm: 14949
    Cảm ơn: 152
    Được cảm ơn 1046 lần


    Chào bạn,

    Locus standi là thuật ngữ latin (không phải tiếng Anh) nó có 2 ý nghĩa chính như sau:

    - Quyền của một người yêu cầu tòa tiến hành xét xử một tranh chấp, vụ việc nào đó có ảnh hưởng đến quyền lợi hoặc gây thiệt hại cho mình. Ở đây có thể tạm dịch như là quyền khởi kiện.

    - Quyền của một người được phép phát biểu ý kiến trước tòa trong một vụ án xét xử (ví dụ như các người có liên quan đến vụ việc, nếu thấy người đó không có liên quan thì tòa có quyền từ chối nghe ý kiến của người đó). Đối với ý này thì hơi khó dịch (do luật VN không có thuật ngữ tương đương), có thể tạm dịch quyền được phát biểu (trước tòa).

    Thân

    Luật được sinh ra để phục vụ con người chứ không phải để cai trị.

     
    Báo quản trị |  

0 Thành viên đang online
-