Liên quan đến hợp đồng lao động

 Chào Luật Sư, tôi có một vấn đề muốn hỏi như sau: Bạn tôi trước đây có ký kết hợp đồng lao động với một công ty và đã làm việc được 3 năm nhưng sau đó bạn tôi nghỉ làm và đi du học Đài Loan, sau khi kết thúc 2 năm du học bạn tôi có ý định muốn ở lại ĐL làm việc trong 1 thời gian ngắn. Để được ở lại ĐL làm việc buộc phải đủ điểm điều kiện, trong số các điểm có điểm kinh nghiệm làm việc trong và ngoài nước. Muốn chứng minh điều này cần có hợp đồng lao động với công ty trước kia, bạn tôi có tìm thấy hợp đồng LĐ cũ nhưng trên hợp đồng lao động có viết sai chính tả 1 chữ ( ngành nghề "Hóa Nghiệm" bị viết thành Hoas Nghiệm) vì sai như vậy nên văn phòng dịch thuật công chứng không làm. Bạn tôi muốn xin công ty cũ giúp lập lại hợp đồng lao động để đi dịch thuật công chứng nhưng bên công ty không đồng ý. 
   Vậy tôi muốn hỏi trong trường hợp này bạn tôi phải làm thế nào để xin lại được hợp đồng lao động với công ty cũ đúng chính tả để có thể đi làm dịch thuật công chứng? Hoặc làm thế nào để bên dich thuật công chứng chấp nhận dịch bản hợp đồng lao động?
   Mong sớm nhận được hồi đáp của các luật sư. Xin chân thành cám ơn!

Về vấn đề xin lại hợp đồng lao động, theo ý kiến của mình, bạn có thể xin công ty cũ xác nhận đã lạc việc tại công ty, với các nội dung đơn giản sau:

Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam
Độc lập tự do Hạnh Phúc
Cty ............
Địa chỉ................

GIẤY XÁC NHẬN QUÁ TRÌNH LÀM VIỆC

- căn cứ vào yêu cầu của nhân viên:....................................................................
- căn cứ vào quá trình làm việc của nhân viên:.......................................................
Công ty ........................ xác nhận anh(chị):......................... đã từng tham gia làm việc tại công ty:...................................... từ ngày... tháng.... năm đên ngày..... tháng .... năm......

Trong quá trình làm việc tại công ty:.................... anh(chị):........ đã hoàn thành tốt công việc được giao và chấp hành đầy đủ nội quy cũng như quy định của cty

... Ngày... tháng... năm
Thay mặt công ty.........
Giám Đốc
ký tên , đóng dấu