DanLuat 2015

Dịch thuật công chứng

Chủ đề   RSS   
  • #183704 07/05/2012

    chauhuonghuy

    Sơ sinh

    Hà Nội, Việt Nam
    Tham gia:05/05/2012
    Tổng số bài viết (1)
    Số điểm: 20
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 0 lần


    Dịch thuật công chứng

    Kính thưa anh chị!
    Hiện tại tôi đang làm về công tác xây dựng. Tuy nhiên, quá trình thực hiện, các đối tác có sử dụng các vật tư, thiết bị nhập khẩu từ nước ngoài. Tôi có một số vướng mắc xin được giải đáp như sau:
    - Thứ nhất: Hợp đồng có điều khoản là: hợp đồng được thực hiện bằng tiếng Việt. Như vậy, có phải tất cả các vấn đề liên quan đều phải sử dụng tiếng Việt hoặc dịch ra tiếng Việt không. Việc này có được thể hiện cụ thể trong văn bản nào không.
    - Thứ hai: Với hợp đồng chỉ có tiếng Việt thì có bắt buộc phải dịch thuật công chứng những tài liệu là tiếng nước ngoài không.
    Rất mong anh chị quan tâm và giải đáp giúp tôi vì thực sự tôi đang gặp vướng mắc cần giải quyết sớm về vấn đề vừa nêu.
    Trân trọng cảm ơn!
     
    2852 | Báo quản trị |  

Like DanLuat để cập nhật các Thông tin Pháp Luật mới và nóng nhất mỗi ngày.

Thảo luận
  • #183768   08/05/2012

    Maiphuong5
    Maiphuong5
    Top 50
    Female
    Lớp 11

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:11/08/2010
    Tổng số bài viết (1612)
    Số điểm: 17702
    Cảm ơn: 1492
    Được cảm ơn 1487 lần


    Chào bạn,

        - Vấn đề 1: Việc quy định hợp đồng thể hiện bằng thứ tiếng gì hoặc hợp đồng bằng thứ tiếng nào có giá trị diễn giải sẽ do 2 bên thỏa thuận.

        Nếu 2 bên đã chọn tiếng Việt thì cứ thực hiện. Theo đó, các điều khoản hợp đồng, phụ lục (quan trọng) phải được thể hiện bằng tiếng Việt. Ngoài ra, các tài liệu, thư từ, trao đổi tốt nhất nên thể hiện bằng tiếng Việt, ngoại trừ những thứ (ít quan trọng) được 2 bên, theo lẽ tự nhiên, xem là dùng tiếng nước ngoài được hiểu và chấp nhận.

        Do đó, không nhất thiết tất cả những vấn đề liên quan đến hợp đồng đều phải sử dụng tiếng Việt.

        - Vấn đề 2: Luật VN không có quy định nào bắt buộc phải dịch hợp đồng tiếng Việt sang tiếng nước ngoài và công chứng.

        Thân.

    Hope For The Best, But Prepare For The Worst !

     
    Báo quản trị |