DanLuat 2015

bạn nào biêt tiếng pháp ,dịch bài này giùm mình với

Chủ đề   RSS   
  • #420981 08/04/2016

    thuytien1311566

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:23/03/2016
    Tổng số bài viết (13)
    Số điểm: 365
    Cảm ơn: 5
    Được cảm ơn 0 lần


    bạn nào biêt tiếng pháp ,dịch bài này giùm mình với

    bạn nào biết tiếng pháp ,dịch giùm mình với ạ cảm ơn nhiều ạ

    j'ui trois fréres et deux sceurs,Nous sommés lous nés à moissac sauf ma petite soeur ,Emma gut est nee  pendant nos mcances à collioure au mois d'aout .On s'entend bien tous les six mals on ne se voit pas souvent parce gu'ils habitent à toulouse ,Ils sont lous mariés à part ma petite soeur ,mais juste mes frères ont des enfants ,5 neveux en tout Que dire de tout ce monde ?Stéphane ,mon frère ,c'est l'ainé de la famille .ll a 42 ans et il travaille dans une entreprise d'informatigue Apre ,il y a Francois 40 ans et prof d'anglai à l'universite de toulouse ,le mirail .Quant à mon frere cadet vincent ,il a 32 ans et est musicten ,maintenant ca marehe bien pour lui ,il joue dans un petit orchestre .Mes deux soeurs font le meme melier toules les deux infirmeres .Audrey a 39 ans ,ele s'est mariee avec un itatien ,Giovanni de Florence qui enseigne l'italien dans un lycée  à 30 kilomélres de toulouse ,Emma la plus jeune ,a 34 ans et un appartement qu'ele partage pour le moment avec une de ses collègues 

     
    2085 | Báo quản trị |  

Like DanLuat để cập nhật các Thông tin Pháp Luật mới và nóng nhất mỗi ngày.

Thảo luận
  • #420991   08/04/2016

    shin_butchi
    shin_butchi
    Top 50
    Dân Luật bậc 1


    Tham gia:18/04/2015
    Tổng số bài viết (1675)
    Số điểm: 60426
    Cảm ơn: 834
    Được cảm ơn 1313 lần


    Dùng công cụ ngôn ngữ của Google để dịch nè bạn  :

    https://translate.google.com/?hl=vi

     
    Báo quản trị |  
  • #421083   08/04/2016

    ntdieu
    ntdieu
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:11/02/2009
    Tổng số bài viết (13220)
    Số điểm: 91309
    Cảm ơn: 2992
    Được cảm ơn 4596 lần
    SMod

    Bài của bạn sai chính tả nhiều quá, hãy viết cho đúng chính tả đi, tôi sẽ giúp bạn dịch :-O

     

     
    Báo quản trị |  
  • #421374   12/04/2016

    thuytien1311566
    thuytien1311566

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:23/03/2016
    Tổng số bài viết (13)
    Số điểm: 365
    Cảm ơn: 5
    Được cảm ơn 0 lần


    MÌNH SỬA RỒI BẠN DỊCH GIÚP MINH NHÉ ,VÌ BÀI BÁO MỜ QUÁ NÊN CÓ NHIỀU TỪ KO NHÌN RÕ BẠN THÔNG CẢM ,,,,,,CẢM ON BẠN NHIỀU 

    j'ui trois frères et deux sceurs,Nous sommes tous nés à moissac sauf ma petite soeur ,Emma gut est née pendant nos mcances à collioure au mois d'aout .On s'entend bien tous les six mals on ne se voit pas souvent parce gu'ils habitent à toulouse ,Ils sont lous mariés à part ma petite soeur ,mais juste mes frères ont des enfants ,5 neveux en tout Que dire de tout ce monde ?Stéphane ,mon frère ,c'est l'ainé de la famille .ll a 42 ans et il travaille dans une entreprise d'informatigue Après ,il y a François 40 ans et prof d'anglais à l'université de Toulouse ,Le Mirail .Quant à mon frère cadet vincent ,il a 32 ans et est musiçien ,maintenant ça marehe bien pour lui ,il joue dans un petit orchestre .Mes deux soeurs font le méme mélier toules les deux infirmères .Audrey a 39 ans ,ele s'est mariée avec un Itatien ,Giovanni de Florence qui enseigne l'italien dans un lycée  à 30 kilomélres de toulouse ,Emma la plus jeune ,a 34 ans et un appartement qu'ele partage pour le moment avec une de ses collègues 

     
    Báo quản trị |  
  • #421388   12/04/2016

    ntdieu
    ntdieu
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:11/02/2009
    Tổng số bài viết (13220)
    Số điểm: 91309
    Cảm ơn: 2992
    Được cảm ơn 4596 lần
    SMod

    Vẫn sai chính tả quá nhiều, đoán và dịch đại.

    Tôi có 3 anh em trai và 2 chị em gái. Tất cả chúng tôi đều sinh ra ở Moissac ngoại trừ em gái tôi Emma được sinh ra trong kỳ nghỉ ở Collioure vào tháng tám. 6 chúng tôi sống hòa thuận với nhau, nhưng chúng tôi không gặp nhau thường xuyên vì họ sống ở Toulouse. Các anh chị em đều đã lập gia đình ngoại trừ em gái tôi, nhưng chỉ có các anh em trai đã có con, tổng cộng 5 đứa cháu.

    Mỗi người thì như thế nào ? Anh trai Stephane lớn nhất trong gia đình. Anh ấy 42 tuổi, và đang làm việc trong một doanh nghiệp về IT. Anh trai kế Francois 40 tuổi, là giáo viên tiếng Anh ở Đại học Toulouse, le Mirail. Em trai út Vincent 32 tuổi, là nhạc công trong một dàn nhạc, công việc của em ấy rất tốt.

    Hai chị gái đều là y tá. Audrey 39 tuổi, cưới một anh chàng người Ý, Giovanni de Florence, đang dạy tiếng Ý ở 1 trường trung học cách Toulouse 30 km. Emma là em út, 34 tuổi, đang sống trong căn hộ cùng với 1 người đồng nghiệp.

     
    Báo quản trị |  
    1 thành viên cảm ơn ntdieu vì bài viết hữu ích
    thuytien1311566 (13/04/2016)
  • #421397   12/04/2016

    nguyenvancong90tq
    nguyenvancong90tq
    Top 100
    Male
    Lớp 4

    Tuyên Quang, Việt Nam
    Tham gia:08/11/2013
    Tổng số bài viết (554)
    Số điểm: 5047
    Cảm ơn: 67
    Được cảm ơn 212 lần


    ntdieu viết:

    Vẫn sai chính tả quá nhiều, đoán và dịch đại.

    Tôi có 3 anh em trai và 2 chị em gái. Tất cả chúng tôi đều sinh ra ở Moissac ngoại trừ em gái tôi Emma được sinh ra trong kỳ nghỉ ở Collioure vào tháng tám. 6 chúng tôi sống hòa thuận với nhau, nhưng chúng tôi không gặp nhau thường xuyên vì họ sống ở Toulouse. Các anh chị em đều đã lập gia đình ngoại trừ em gái tôi, nhưng chỉ có các anh em trai đã có con, tổng cộng 5 đứa cháu.

    Mỗi người thì như thế nào ? Anh trai Stephane lớn nhất trong gia đình. Anh ấy 42 tuổi, và đang làm việc trong một doanh nghiệp về IT. Anh trai kế Francois 40 tuổi, là giáo viên tiếng Anh ở Đại học Toulouse, le Mirail. Em trai út Vincent 32 tuổi, là nhạc công trong một dàn nhạc, công việc của em ấy rất tốt.

    Hai chị gái đều là y tá. Audrey 39 tuổi, cưới một anh chàng người Ý, Giovanni de Florence, đang dạy tiếng Ý ở 1 trường trung học cách Toulouse 30 km. Emma là em út, 34 tuổi, đang sống trong căn hộ cùng với 1 người đồng nghiệp.

    Ước mơ của tôi là có được trình độ ngoại ngữ như này :-P

    Nếu bạn sinh ra trong nghèo khó, đó không phải là lỗi của bạn. Nhưng nếu bạn chết trong nghèo khó, thì đó là lỗi của bạn.

     
    Báo quản trị |  
  • #421516   13/04/2016

    ntdieu
    ntdieu
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Đồng Nai, Việt Nam
    Tham gia:11/02/2009
    Tổng số bài viết (13220)
    Số điểm: 91309
    Cảm ơn: 2992
    Được cảm ơn 4596 lần
    SMod

    nguyenvancong90tq viết:

    Ước mơ của tôi là có được trình độ ngoại ngữ như này :-P

    Chủ yếu là nhờ anh này thôi :|

     
    Báo quản trị |  

0 Thành viên đang online
-