Có rất nhiều trường hợp trẻ em sinh ra có cha hoặc mẹ là công dân Việt Nam, còn người kia là người nước ngoài làm dấy lên câu hỏi điều kiện nào để có thể đặt tên khai sinh cho con có yếu tố nước ngoài?

Quy định tại khoản 3 Điều 26 Bộ luật dân sự 2015 đã nêu rõ:

“Tên của công dân Việt Nam phải bằng tiếng Việt hoặc tiếng dân tộc khác của Việt Nam; không đặt tên bằng số, bằng một ký tự mà không phải là chữ.”

Có thế thấy tên của công dân Việt Nam phải bằng tiếng Việt hoặc tiếng dân tộc khác của Việt Nam, không được thêm ngôn ngữ nước ngoài.

Như vậy, để được đặt tên khai sinh cho con bằng tiếng nước ngoài, phải đáp ứng đủ các điều kiện sau đây:

- Thứ nhất, có cha hoặc mẹ hoặc cả cha và mẹ là người nước ngoài

- Thứ hai, có văn bản thỏa thuận có xác nhận của cơ quan nhà nước có thẩm quyền giữa cha và mẹ về việc lựa chọn quốc tịch cho con là quốc tịch nước ngoài

Theo quy định tại Điều 16 Luật quốc tịch 2008, đối với trường hợp cha hoặc mẹ là người nước ngoài, khi sinh con tại Việt Nam nếu không có thỏa thuận việc chọn quốc tịch thì đứa bé sẽ mang quốc tịch Việt Nam và việc đặt tên con sẽ theo quy định của pháp luật Việt Nam.

Vì vậy, khi cha mẹ đã có văn bản thỏa thuận về việc lựa chọn quốc tịch cho con là quốc tịch nước ngoài (theo quy định tại Điều 36 Luật hộ tịch 2014), không phải quốc tịch Việt Nam thì hoàn toàn có thể thêm yếu tố nước ngoài khi đặt tên khai sinh cho con; vì lúc này đứa bé được xác định là công dân của nước được chọn mang quốc tịch – không phải công dân Việt Nam nên không cần tuân theo quy định về đặt tên theo pháp luật Việt Nam.