Kính thưa luật sư của DanLuat,

Hiện tại, trong một số hợp đồng kinh tế mà tôi phải xử lý, có hợp đồng có điều khoản "thanh lý hợp đồng", có hợp đồng ghi "kết thúc hợp đồng" và có hợp đồng thì có điều khoản "chấm dứt hợp đồng". Vậy xin hỏi có khác nhau nào giữa "thanh lý hợp đồng" và "kết thúc hợp đồng" hay không? và "thanh lý hợp đồng" là gì?

Khi rà soát lại FIDIC thì tôi không thấy có điều khoản nào quy định về "thanh lý hợp đồng - contract liquidation". Khi hỏi các chuyên gia nước ngoài (người Mỹ) thì khi tôi hỏi "contract liquidation" có nghĩa là gì thì họ không hiểu. Vậy câu hỏi thứ 3 là "thanh lý hợp đồng" dịch là "contract liquidation" có đúng hay không?

Trân trọng cảm ơn!