DanLuat 2015

Ngôn ngữ sử dụng trong hợp đồng

Chủ đề   RSS   
  • #114031 28/06/2011

    Ngôn ngữ sử dụng trong hợp đồng

    Tôi xin hỏi luật pháp Việt Nam có quy định ngôn ngữ sử dụng trong hợp đồng hay không? nếu hai công ty A và B (đều là 100% vốn nước ngoài tại VN) ký hợp đồng với nhau thì ngôn ngữ sử dụng trong hợp đồng chỉ bằng tiếng Anh thì có vi phạm pháp luật hay không? Xin cám ơn luật sư
     
    19875 | Báo quản trị |  

Like DanLuat để cập nhật các Thông tin Pháp Luật mới và nóng nhất mỗi ngày.

Thảo luận
  • #114060   28/06/2011

    KhacDuy25
    KhacDuy25
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Lâm Đồng, Việt Nam
    Tham gia:14/11/2010
    Tổng số bài viết (4611)
    Số điểm: 87106
    Cảm ơn: 1530
    Được cảm ơn 1948 lần


     Thân chào bạn!
     Doanh nghiệp hoạt động theo pháp luật Việt Nam, thì ngôn ngữ trong hợp đồng phải có một bên là Tiếng Việt.

    "Sông có thể cạn, núi có thể mòn_Song chân lý không bao giờ thay đổi"

     
    Báo quản trị |  
    1 thành viên cảm ơn KhacDuy25 vì bài viết hữu ích
    uyenthaole (28/06/2011)
  • #114061   28/06/2011

    ngocbich1008
    ngocbich1008

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:28/06/2011
    Tổng số bài viết (27)
    Số điểm: 165
    Cảm ơn: 2
    Được cảm ơn 7 lần


    Ngôn ngữ trong Hợp đồng là sự thỏa thuận các bên

    Ngôn ngữ trong hoạt động quản lý hành chính Nhà nước ở Việt Nam là Tiếng Việt. Đó là lý do mà Doanh nghiệp phải có bản Hợp đồng bằng Tiếng Việt khi làm việc với các cơ quan Nhà nước có thẩm quyền.


     
    Báo quản trị |  
    1 thành viên cảm ơn ngocbich1008 vì bài viết hữu ích
    uyenthaole (28/06/2011)
  • #114063   28/06/2011

    ngocbich1008
    ngocbich1008

    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:28/06/2011
    Tổng số bài viết (27)
    Số điểm: 165
    Cảm ơn: 2
    Được cảm ơn 7 lần


    hiện nay mình chưa thấy văn bản nào quy định ngôn ngữ trong hợp đồng bắt buộc phải là tiếng Việt trừ ngôn ngữ được thực hiện hoạt động quản lý hành chính.
     
    Báo quản trị |  
    1 thành viên cảm ơn ngocbich1008 vì bài viết hữu ích
    uyenthaole (28/06/2011)
  • #114198   29/06/2011

    KhacDuy25
    KhacDuy25
    Top 10
    Male
    Dân Luật bậc 1

    Lâm Đồng, Việt Nam
    Tham gia:14/11/2010
    Tổng số bài viết (4611)
    Số điểm: 87106
    Cảm ơn: 1530
    Được cảm ơn 1948 lần


     Xin chào bạn!
     Về vấn đề này, mình xin có ý kiến như sau:

     Tuy hiện này pháp luật chưa quy định rõ về vấn đề này, tuy nhiên chúng ta cần lưu ý như sau:
     1/  Đối với hợp đồng chuyển giao công nghệ nếu có giao dịch tại việt Nam thì ngoài các ngôn ngữ khác phải có ngôn ngữ tiếng Việt.

     2/  Hợp đồng xây dựng thì phải có tiếng Việt, nếu có ngôn ngữ khác thì tiếng việt phải được ưu tiên.

     3/ Hiện nay, một số thủ tục hành chính yêu cầu phải nộp theo hợp đồng kèm hồ sơ, và trong một số trường hợp cần phải kèm theo hợp đồng trong hồ sơ để kê khai thuế (xác định giá trị hợp đồng). Vì vậy phải có phần tiếng Việt kèm theo.

     ...

     Vì vậy, nếu Doanh nghiệp thành lập và hoạt động theo pháp luật Việt Nam thi nên có phần tiếng Việt nhằm tạo thuận lợi khi tham gia các quan hệ hành chính!

     Thân ái!

    "Sông có thể cạn, núi có thể mòn_Song chân lý không bao giờ thay đổi"

     
    Báo quản trị |  
    1 thành viên cảm ơn KhacDuy25 vì bài viết hữu ích
    uyenthaole (30/06/2011)
  • #114212   29/06/2011

    ohlala2890
    ohlala2890
    Top 500
    Lớp 2

    Hà Nội, Việt Nam
    Tham gia:18/11/2009
    Tổng số bài viết (124)
    Số điểm: 3845
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 50 lần


    Khacduy thân mến,

    Theo mình nghĩ, trong lĩnh vực pháp lý, nếu chúng ta khẳng định điều gì thì nên có dẫn chiếu văn bản quy định, bạn nói:

     "1/  Đối với hợp đồng chuyển giao công nghệ nếu có giao dịch tại việt Nam thì ngoài các ngôn ngữ khác #ff0000;">phải có ngôn ngữ tiếng Việt.

     2/  Hợp đồng xây dựng thì #ff0000;">phải có tiếng Việt, nếu có ngôn ngữ khác thì tiếng việt #ff0000;">phải được ưu tiên.

     3/ Hiện nay, một số thủ tục hành chính yêu cầu phải nộp theo hợp đồng kèm hồ sơ, và trong một số trường hợp cần phải kèm theo hợp đồng trong hồ sơ để kê khai thuế (xác định giá trị hợp đồng). Vì vậy #ff0000;">phải có phần tiếng Việt kèm theo."


    Mình thấy ko hẳn như vậy. VD: Trong các HĐ Xây dựng (Mẫu FIDIC) có khi người ta vẫn ko lập bản tiếng việt mà chỉ sdụng bản tiếng anh. Hơn nữa, một số HĐ được lập cả bằng tiếng Việt và tiếng Anh vẫn có quy định bản tiếng Anh được ưu tiên sử dụng. Mình chưa tìm thấy VB nào cấm việc này. Nếu bạn đọc được ở đâu chỉ giúp mình với nhé.

    Thân!

    Sống là phải vui ...

     
    Báo quản trị |  
    1 thành viên cảm ơn ohlala2890 vì bài viết hữu ích
    uyenthaole (30/06/2011)
  • #114287   29/06/2011

    huongnb1979
    huongnb1979
    Top 500
    Female
    Sơ sinh

    Hồ Chí Minh, Việt Nam
    Tham gia:15/05/2010
    Tổng số bài viết (65)
    Số điểm: 433
    Cảm ơn: 6
    Được cảm ơn 31 lần


    bạn tham khảo thêm phần này nhé.
    http://danluat.thuvienphapluat.vn/thac-mac-ve-ngon-ngu-soan-hop-dong.-31019.aspx

    Dương Hương

    0976.751.979

     
    Báo quản trị |  
    2 thành viên cảm ơn huongnb1979 vì bài viết hữu ích
    KhacDuy25 (29/06/2011) uyenthaole (30/06/2011)
  • #114383   29/06/2011

    ohlala2890
    ohlala2890
    Top 500
    Lớp 2

    Hà Nội, Việt Nam
    Tham gia:18/11/2009
    Tổng số bài viết (124)
    Số điểm: 3845
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 50 lần


    TKS #0072bc;">huongnb1979

    Sống là phải vui ...

     
    Báo quản trị |  
  • #146509   09/11/2011

    nghesicaydan
    nghesicaydan
    Top 500
    Male
    Mầm

    Hà Nội, Việt Nam
    Tham gia:10/09/2011
    Tổng số bài viết (74)
    Số điểm: 671
    Cảm ơn: 0
    Được cảm ơn 17 lần


    Theo mình thì ngôn ngữ trong hợp đồng xây dựng mà bạn Khacduy25 nói ấy thì cái này là hợp đồng xây dựng công trình có vốn của nhà nước thôi, chứ vốn của tư nhân thì không nhất thiết phải bằng tiếng việt.

    Tư Vấn Pháp Luật Miễn Phí - Niềm Tin Pháp Lý Email: tuvanluat123@gmail.com

     
    Báo quản trị |  

0 Thành viên đang online
-